poésie bilingue

Affiner par géographie

Le Printemps des Poètes - Dixit Poétic : lectures et dégustations

Lecture - Conte - Poésie

Paimpont 35380

Le 21/03/2026

Rendez-vous à la médiathèque de Paimpont le samedi 21 Mars à partir de 18h30 pour une rencontre avec les trois poètes, Fabien Drouet, Laëtitia Gaudefroy-Colombot et Orée Li pour une soirée, qui liront à nouveau ou performeront leurs textes publiés aux éditions des Lisières, évoqueront les engagements de leur maison d’édition. La soirée sera ponctuée par une dégustation de bières brassées et proposées par Axel Fontaine, de la micro-brasserie L’Escapade (Concoret). Gratuit, mais réserver est vivement recommandé : 02 99 07 85 49 ou dixitpoetic@gmail.com "Dixit Poétic poursuit un cycle par lequel, chaque année, à l’occasion du Printemps des Poètes, nous mettons un coup de projecteur sur une maison d’édition de poésie autour de poètes de son catalogue. Fondées en 2016 par Maud Leroy, les éditions des Lisières sont nées dans la Drôme. Considérant que la poésie ne s’arrête pas au poème mais qu’elle constitue une inscription de l’humain sur terre, Les Lisières souhaitent faire entendre une diversité de voix et particulièrement des voix discrètes, notamment des voix rurales, de femmes et de colonisé·e·s. Une part importante du catalogue est tournée vers l’édition bilingue et fait[...]

Journée mondiale de la poésie

Exposition, Photographie - Vidéo

Aignan 32290

Le 21/03/2026

L'association Paul Fontan « Mousquetaire du 20ème siècle » vous invite à une soirée culturelle exceptionnelle . Cette rencontre sera dédiée à l’œuvre de Thérèse Larré-Noël (1890 – 1971). Le public pourra découvrir ou redécouvrir ses textes lors d'une lecture bilingue, mettant à l'honneur la richesse de la langue française et la beauté de l’occitan. Pour que chacun puisse profiter pleinement de la soirée, les textes en langue d'oc seront accompagnés de leurs traductions. L'immersion dans la culture locale sera totale grâce à la présence d'un duo d'instrumentistes de musique traditionnelle. Les lectures seront rythmées par les sonorités de l’accordéon, de la cornemuse, de la flûte béarnaise, du tambourin à cordes et des percussions. L’événement est ouvert à tous et l’entrée est gratuite. Une belle opportunité de faire vivre le patrimoine littéraire et musical de notre région dans une ambiance conviviale.

Hutzel's Cabaret - Spectacle bilingue Alsacien - Français

Fête, Spectacle

Muttersholtz 67600

Le 18/04/2026

Cette nouvelle revue, mis en scène par Arthur Gander, s’interroge sur l’actualité très riche et de très nombreux autres sujets qui seront traités dans les sketches et les chansons avec une pointe d’humour et de poésie. Une douzaine de comédiens et de musiciens feront oublier le temps d’une soirée les tracas du quotidien dans la joie et la bonne humeur. Le spectacle est bilingue alsacien-français. A cette occasion nous ouvrirons à partir de la mi-mars, exceptionnellement, des réservations téléphoniques (07 82 43 41 65) en plus de préventes sur internet pour permettre à tous d’y participer. Le Comité des Fêtes tiendra également un stand de prévente au Marché des Producteurs, jeudi 16 avril de 17h à 19h.

Spectacle : Hützel's cabaret

Musique, Musique classique, Concert

Muttersholtz 67600

Le 18/04/2026

Cette nouvelle revue, mise en scène par Arthur Gander, s’interroge sur l’actualité très riche et de très nombreux autres sujets qui seront traités dans les sketches et les chansons avec une pointe d’humour et de poésie. Une douzaine de comédiens et musiciens feront oublier le temps d’une soirée les tracas du quotidien dans la joie et la bonne humeur. Le spectacle est bilingue alsacien-français. Hützel’s cabaret était venu pour la première fois à Muttersholtz en avril 2025, et y avait agréablement surpris le public présent. Tout public dès 10 ans.

Spectacle : "Rappelle-toi Barbara, Brecht, Prévert"

Chorale - Chant, Concert, Lecture - Conte - Poésie

Plouguerneau 29880

Le 07/05/2026

« Rappelle-toi » est un récital bilingue franco-allemand autour de Barbara, Bertolt Brecht, Jacques Prévert et d’autres artistes qui ont ému autant qu’ils ont bousculé les mentalités. Cristine Merienne, chanteuse harpiste franco-allemande, et Hervé Lesvenan, pianiste finistérien, nous invitent à réentendre ces chansons-monuments dans les deux langues. Cela parle de guerre et de paix, de mémoire et d’oubli, de langue et de poésie.

photo Festival Et Dire et Ouissance : Projection du film

Festival Et Dire et Ouissance : Projection du film "Emily Dickinson, a quiet passion" (2017)

Lecture - Conte - Poésie, Cinéma

Plélan-le-Grand 35380

Le 30/06/2021

La présente édition est placée sous le signe des dithyrambes, chers à Dixit Poétic pour célébrer les arts poétiques. Nous multiplierons les occasions d’allier et de croiser dégustations de poésie à haute voix et dégustations de liquides délicieux conçus par des artisans. La voix nue est cette année privilégiée, que ce soit au poème, ou au chant. Il importera aussi d’avoir le temps de prendre le temps d’écouter les textes, de voir les corps dire ou remuer les textes, d’échanger avec les auteurs et entre nous, de flâner sur les lieux de lecture et entre deux lectures sur le territoire de Brocéliande. Oui, c’est bien cela : prendre le temps pour mieux assimiler ce que dit le langage des poètes ; prendre le temps de se rencontrer autour d’un vers, ou d’une prose, ou d’une performance, et d’un verre… A 20h30 – Projection du film Emily Dickinson, a quiet passion (2017) de Terence David, précédée d’une lecture bilingue de poèmes d’Emily Dickinson par Dixit Poétic. Après avoir étudié dans une académie et un séminaire féminin, Emily Dickinson retrouve enfin sa famille au sein de leur maison bourgeoise. La jeune femme est intelligente, indépendante et pleine d'esprit. Avec sa soeur[...]

Poésie Jour et Nuit au Vieux Château à Vicq sur Breuilh

Lecture - Conte - Poésie, Musique, Spectacle

Vicq-sur-Breuilh 87260

Du 19/06/2021 au 20/06/2021

SAMEDI 19 JUIN 11h : ouverture du salon 11h30 : scène ouverte : lectures des éditeurs et auteurs présents Les poètes et leurs éditeurs ont la parole : lectures poétiques. 15h : "Le silence sous la langue", poésie bilingue (turc/français) par Aytekin Karaçoban (en collaboration avec la revue A littérature-action) 16h : table ronde "Femme en poésie", animée par Isabelle Doucet, avec Claudine Bohi, Cécile A. Holdban, Cristiana Eso, Christian Viguié 17h30 : Yann Karaquillo, Lecture musicale :"Route(s)" poème de Christian Viguié 19h : Bruno Geneste et Loran Ran "Le train des infinités froides" (Guitare/voix) 20h30 : "Le vin et le divin" (Virgile, Omar Khayyam, Rimbaud, Verlaine, Carmina Burana...), musique Marc Antoine Millon, avec Armelle Marq et Anne Maugard (mezzo-soprano) 21h : scène ouverte 22h : Feu de la saint Jean accompagné d'une performance de Marie Rose Lortet (en partenariat avec le musée Cécile Sabourdy). Intervention du collectif Marc Antoine Millon, avec Armelle Marq (Soprano) DIMANCHE 20 JUIN 11h. : "Marie Pingouin", texte Françoise Rivière, musique Marc Antoine Millon, avec Armelle Marq (soprano)

LA POESIE SUR UN PLATEAU

Lecture - Conte - Poésie, Danse - Bal - Cabaret

Béziers 34500

Le 26/06/2021

Cette nouvelle édition de La poésie sur un Plateau s'ouvre sur le concert de piano de Jérôme Médeville, dès 17h30. Au programme: 18h : Prix Arcadia 2020 de la ville de Béziers 18h15 : Contes avec Ludivine Henocq La conteuse professionnelle, venue de la Salvetat, possède une grâce et un naturel étourdissant. Avec son accordéon et sa "boîte à soupirs", elle conte, chante et enchante les petits comme les grands. 18h45 : Lecture avec Patrick Vendrin Ce montpelliérain, comédien professionnel, lecteur et diseur de poème est l'invité officiel et permanent du Festival des Voix Vives de Sète depuis son lancement. 19h15: Performance de Ada Mondès Auteure et performeuse hors pair de poésie bilingue (français/espagnol), sa présence sur scène est unique et d'une émouvante puissance singulière. 19h45 : Solo de danse de Anna Pietsch Danseuse, chorégraphe et poète, elle compose et performe des pièces chorégraphiques fondées sur des techniques de l'art instantané. 20h15 : Clôture avec Jérôme Médeville Entrée libre

LES LÉZIVALES - CLAUDE MARTI ET NADAU

Musique, Chorale - Chant

Lézignan-Corbières 11200

Le 20/08/2021

Vivez un été musical sur Lézignan-Corbières. En première partie de cette soirée, Claude Marti, l'éternel jeune homme à l'accent du Sud interprétera des chansons extraites de son dernier album. Ce sera ensuite au tour de Nadau : la cornemuse landaise qui s'engueule avec la guitare électrique, le chant traditionnel qui se frite et se frotte avec la musique. Un spectacle bilingue de 2 heures : humour, impertinence, poésie, tendresse. Restauration et boissons sur place. Pass sanitaire obligatoire

Concert du groupe Nadau

Concert

Crespin 12800

Le 05/08/2021

DERNIERE MINUTE Compte tenu des conditions météorologiques, le concert du groupe NADAU qui devait avoir lieu dans la cour de l'Ostal Joan Bodon à Crespin aura lieu dans la belle salle d'animation de Luc, près de Rodez. Ouverture des portes à partir de 20 heures. Première partie assurée par le trio Qual Sap. DESCRIPTIF Nadau, c'est un spectacle bilingue de deux heures, porté par le charisme du chanteur Miquèu Maffrand, où se marient l'humour, l'impertinence, la tendresse et la poésie. Nadau, ce sont les instruments et les chants traditionnels de Gascogne qui se mélangent aux sonorités électriques d'aujourd'hui. Mais, c'est surtout un peu de fierté occitane qui nous est rendue… Que sèm çò que sèm ! Repli à la salle des fêtes de Luc (cne de Luc-Primaube) en cas de mauvais temps. Réservation : Envoyez dès maintenant votre chèque à l'ordre de l'Ostal Bodon à Cotrabalh, 19 avenue de Paris, 12000 Rodez, avec un numéro de téléphone et une adresse mail. Date limite : 25 juillet 2021. A propos de Las seradas d'estiu de l'Ostal-Bodon (les soirées d'été de la Maison Jean Boudou) Nous mettons à votre disposition de petites tables espacées pour installer votre pique-nique, à partir[...]

Passeport pour l’exil

Lecture - Conte - Poésie, Chorale - Chant, Spectacle, Musique

Marseille 13000

Le 19/02/2022

Lecture musicale bilingue à deux voix. D’après l’œuvre de Mahmoud Darwich Une lecture musicale dédiée au poète palestinien Mahmoud Darwich où poésie, théâtre et chant sont intimement liés. Les poèmes sont interprétés et chantés en arabe et en français, accompagnés par les vibrations du oud et du daf. Avec Eloïse Alibi (interprétation et chant), Tala Abdel Fattah (langue originale et chant), Olivier Privat (oud et percussion) et Laurence Keel (mise en scène et production).

NADAU en concert sur le port de Gruissan

Concert

Gruissan - 11

Du 12/07/2019 à 21:30 au 12/07/2019 à 23:30

Concert exceptionnel du Groupe NADAU Nadau, c’est l’ humour, l’ impertinence, la tendresse, la poésie et la musique pendant 2h de spectacle bilingue. Que vous parliez ou compreniez l’occitan ou pas Joan de Nadau vous régalera de ses contes en francais et vous emportera avec sa musique,[...]

Rencontre littéraire militante avec Jacques Jouet

Manifestation culturelle, Conférence - Débat

Clermont-Ferrand - 63

Du 20/03/2018 à 20:30 au 20/03/2018 à 22:30

Soirée de rencontre/échange/lecture avec l'auteur oulipien Jacques Jouet. A l'occasion de cette soirée, l'UCA – Université Clermont Auvergne – et la Ligue Cartonera, en partenariat avec « La Semaine de la Poésie » présenteront le livre cartonero Cent papiers - En édition bilingue Français/Portugais[...]